1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
அதனால் இரண்டு பையன்கள்
நான்கு வருட இடைவெளியில் கொல்லப்பட்டார்.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- என்ன நடந்தது?
- இது ஒரு குற்றவாளி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
மிஸ்டர் ஜோன்ஸ், நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
அவர் ஒரு குழந்தை துஷ்பிரயோகம் மற்றும்
நீ அவனுக்கு ஒரு குழந்தையைக் கொடுக்கிறாய்!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- 'எனக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை.'
- 'நானும் இல்லை.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
இளைஞர்களுக்கு வேலை கொடுக்கிறேன்.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
உங்களில் சிலருக்கு அதிகம் சொல்ல முடியும்!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- எட்வர்ட், இது உங்கள் தவறு அல்ல.
- நான் அவரை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
வணக்கம், ஜோயல்.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- என்னால் முடியாது!
- உதவி பெறவும்.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
எப்படி என்று தெரியவில்லை!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- அது எட்வர்டா?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
இல்லை

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
எனக்கு புதியது வழங்கப்பட்டுள்ளது
சிங்கப்பூரில் நிலை.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
சரி.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
தொடங்க இரண்டு வருடங்கள்.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- சரி, நீங்கள் வெளிப்படையாக அதை எடுக்க முடியாது, இல்லையா?
- நான் ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொண்டேன்.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
நான் மறுநாள் பறக்கிறேன்
நாளை அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை பார்க்க வேண்டும்.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- முழு குடும்பமும் என்னுடன் வருவார்கள்
-- பெக்கி மற்றும் குழந்தைகள். - ஓ, இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
இப்போது, நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்
குழந்தைகளின் ஒரே பாதுகாப்பு.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்கு நான் போய்விடுவேன்.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
நான் திரும்பும்போது, இவை
கையெழுத்திட்டிருக்க வேண்டும்.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
இல்லையெனில், நான் சொல்கிறேன்
உங்கள் இருட்டடிப்பு பற்றி அனைவரும்

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
நீங்கள் இரண்டையும் இழப்பீர்கள்
உங்கள் வேலை மற்றும் குழந்தைகள்.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- கையொப்பமிடுங்கள், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் உங்கள் வேலையைக் காப்பாற்றுவீர்கள்.
- நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகிறீர்களா?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
நீங்கள் எப்பொழுதும் சிறந்த துப்பறிவாளராக இருந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்படியும் ஒரு தாயாக இருந்ததை விட.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
நீங்கள் அங்கேயே நிறுத்தலாம்.
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
மார்செல்லா, குழந்தைகள் என்னுடனும் பெக்கியுடனும் இருக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களுடன் இருக்க விரும்பவில்லை.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
நீங்கள் சரியாக இருக்கவில்லை
பல ஆண்டுகளாக அவர்களுக்கு அம்மா!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
அவர்கள் ஒருவேளை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் உங்களை வெறுக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
ஜேசன்?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
இரண்டு வாரங்கள்.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ உயர்வு மற்றும் வீழ்ச்சி

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ உங்கள் கடவுளின்

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ உங்கள் நகரத்தின் கதையைச் சொல்வேன்

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ உயர்வு மற்றும் வீழ்ச்சி

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ உங்கள் நம்பிக்கை

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ எனக்கு விஷயங்களைக் காண்பிக்கும்
நான் காணவில்லை என்று

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ இந்தப் போர் தொடங்கட்டும்

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
உட்காராதே. நீங்கள் மீண்டும் வெளியே செல்கிறீர்கள். தி
காலணியில் சிறுவன், லூக் ஹோவெல், 15 வயது.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- செவ்வாய்கிழமை வளர்ப்பு பெற்றோரால் காணவில்லை என்று புகார்
கடைசிக்கு முன். - அவர் எங்கே காணாமல் போனார்?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
அவர்களுக்குத் தெரியாது. அவர் வெளியே இருந்தார்
ஒரு நண்பர், ஆண்ட்ரூ, திரும்பி வரவில்லை
வீடு. மார்க் அதைப் பார்க்கிறான்.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
"கடை தூக்குதல், சிறு தாக்குதல், நாசவேலை."

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
அவர் முதலில் எங்கள் கவனத்திற்கு வந்தார்
அவர் பத்து வயதாக இருந்தபோது.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'வளர்ப்பு பெற்றோரா?'
- 'ஆம், அவற்றைப் பாருங்கள். நன்றி.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
அவர் இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்ந்தாரா?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- 18 மாதங்களுக்கு மேல்.
- மேலும் அவர் காணாமல் போன இரவு?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
அவர் போகிறார் என்று எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்
ஒரு நண்பருடன் சினிமாவுக்கு.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
ஆண்ட்ரூ. அவருடைய குடும்பப்பெயர் தெரியுமா?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- அது அவருடையதா?
- ஆமாம்.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
இது புதியது. அவனுக்குக் கிடைத்தது
சில தொண்டு விஷயத்திலிருந்து.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
நீங்கள் அதை நம்பினீர்கள், இல்லையா?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
அதை நம்பத் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஆம்.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
அவர் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, இல்லையா?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எங்கும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
அவருக்கு எளிதான வாழ்க்கை இல்லை.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
எங்களால் முடிந்ததை செய்தோம்.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் நான் அவர்களைக் கவ்வியிருப்பேன்.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
எனவே நீங்கள் நம்பத் தேர்வு செய்யவில்லை
அப்படியானால் அவை வலி நிவாரணிகள் என்று?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
'பல வளர்ப்பு பெற்றோர்கள்
ஒரு நல்ல வேலை செய், தெரியும்.

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
ஆம், அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- என்னுடையது செய்தது. - சரி, அது
உங்களுக்கு நல்லது, இல்லையா?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
நீங்கள் உணர்ந்த உணர்வு எனக்கு கிடைத்தது
வளர்ப்பு பெற்றோருக்கு எதிரான ஒன்று.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- இல்லை, எனக்கு எதிராக ஏதோ இருக்கிறது
மோசமான பெற்றோர். - என்ன, நீங்கள் அப்படி இருக்கிறீர்கள்
குறைபாடற்ற மற்றும் சரியான உங்களை?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நீங்கள் வேண்டும்
இருங்கள், மற்றவர்களை நியாயந்தீர்க்கச் செல்லுங்கள்!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
நான் சொன்னது போல், சார்லஸ், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
நீங்கள் அற்புதமான வேலை என்று நம்புகிறேன்
என் மனைவியுடன் செய்வது தொடரும்.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
இவற்றில் இன்னும் எத்தனை நான் செய்ய வேண்டும்?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
இன்னும் நான்கு. நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருக்கிறீர்களா?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
ஆமாம்! மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
மேல்தட்டு வர்க்கத்தினரை புண்படுத்தியது

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
மிக உச்சியில் இருந்தது
இன்று எனது "செய்ய வேண்டிய" பட்டியல்(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், எனவே, நன்றி.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
சரி, இது மிகக் குறைவு
என்னால் முடியும், நான் நினைக்கிறேன்.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
எம்.எம்.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
நான் இப்போது செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இந்த மற்ற தனம் மறைந்துவிடும்.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
எனது முக்கிய சப்ளையர்கள் இருவர்
அவர்கள் விரும்புகிறார்களா என்பதை மதிப்பாய்வு செய்கிறார்கள்
எதிர்காலத்தில் என்னுடன் இணைந்திருங்கள்.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- வின்ஸ்...
- நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்ய வேண்டியதில்லை
உங்கள் எதிரி உங்களை விட வலிமையானவராக இருந்தால் இழப்பீர்கள்!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- மற்றும் அவர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும். இது உங்களையும் பாதிக்கிறது.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
ஆனால் என்னை நம்புங்கள். நான் வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
ஆஹா!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- லியோவில் நீங்கள் கண்டதைப் போலவே.
- எம்.எம். அது போல் தெரிகிறது.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
ஓ, இல்லை -- காத்திருங்கள்.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
இது புதியது.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
அது என்ன கொடுமை?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- ஏ-ஹெம்.
- மன்னிக்கவும்.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
அவர்களைப் போன்ற எதையும் நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
அட, இது ஒன்று

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
சில ஒற்றுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது
அடிங்க்ரா சின்னத்துடன்

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- இது ஜைன மதத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.
- ஆதிங்க்ரா மற்றும் ஜைன மதம் என்றால் என்ன?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
அடிங்க்ரா மேற்கு ஆப்பிரிக்க காட்சிகள்
19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து சின்னங்கள்.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
சமண மதம் மிகவும் தொன்மையான ஒன்றாகும்
மதங்கள், இந்திய வம்சாவளி.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- அவர்கள் என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?
- இல்லை. அவர்கள் சில ஒற்றுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், நான் சொன்னேன்,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
அதனால் யாரும் ஏன் போடுவார்கள் என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் ஒரு சிறுவனின் உடலுக்குள்?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
அங்குதான் நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
ஆம். அவர்கள் அறுவை சிகிச்சை மூலம் செருகப்பட்டனர்,
விலா எலும்புக்குக் கீழே.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
இல்லை

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- நான் இவற்றைப் பற்றிக் கொண்டு விவாதிக்கலாமா?
ஒரு சக அல்லது இருவருடன்? - ஆம், நிச்சயமாக.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
எங்களை அழைக்கவா? அவர்கள் ஆண்ட்ரூவை கண்டுபிடித்தனர்.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
லூக்கா தனது வளர்ப்புப் பெற்றோரிடம் நீங்கள் என்று கூறினார்
அவர் காணாமல் போன அன்று இரவு சினிமாவில்.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அவரது தொலைபேசியிலிருந்து அவரது தொடர்புகளைப் பதிவிறக்கம் செய்தோம்.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
மேகத்திற்கு வெளியே. ஒரு ஆண்ட்ரூ மட்டுமே இருந்தார்.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
எங்கே, எப்போது பிரிந்தீர்கள்?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
பிரிக்ஸ்டன் குழாய், சுமார் 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
இந்த கிளப் பாலியல் சேவைகளை வழங்குகிறது. நீங்கள்?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
எப்போதாவது.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- ஓ. நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
லூக்கா எப்போதாவது இங்கு வேலை செய்தாரா?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
ம்?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
அவருக்கு 15 வயதுதான்
பழைய. அது உனக்கு தெரியுமா?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
"இருந்தது" வெறும் 15?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- ஆமாம்.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
அவர் ஏதாவது ஒன்றில் கலந்துவிட்டாரா?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
ஆண்ட்ரூ, அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் தத்தெடுக்கப்பட்டார்.
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
அவர் எதிலும் கலந்து விட்டாரா?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
சில நேரங்களில், வாடிக்கையாளர்கள் ...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
சில நேரங்களில் அவர்கள் விரும்புவார்கள்
யாரோ இளையவர்.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
மிகவும் இளையவர்.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
அதனால் நான் அவர்களுக்கு அனுமதி தருகிறேன்.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
லூக்கா விரும்பினார்.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
இந்த ஆண்களில் யாரையாவது உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுமா?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
அவரை.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
அவர் இங்கே இருந்திருக்கிறார்.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
எங்கள் சமீபத்திய அல்ட்ராசவுண்ட்!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
அவள் என்ன சொன்னாள்?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
என் இரத்த அழுத்தம் சற்று அதிகமாக உள்ளது,
என் சிறுநீரில் புரதம் உள்ளது.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
அவள் நிறைய சோதனைகள் எடுத்தாள்.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
என்று கேட்டேன்.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
அது என்ன.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
சரியாகச் சொன்னீர்கள் -- அது ஒரு பையன்!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
இயேசு.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
இல்லை!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- இல்லை. வழி இல்லை! - நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள்
இது? - தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை நான் வைத்திருக்க முடியுமா?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- நீங்கள் போதுமான அளவு செய்யவில்லையா?
- அது தேவையில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை நான் பெற முடியுமா?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- பில்!
- பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கும்.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
இது மிகவும் இரத்தக்களரியாகிவிட்டது!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- தயவுசெய்து புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
இது காவல்துறை அதிகாரத்தை தவறாக பயன்படுத்துவதாகும்!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
இல்லை

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
இவர் விபச்சார விடுதியில் வேலை செய்து வருகிறார்.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
அவனை பள்ளி மாணவனாக அலங்கரித்தாய்

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
மேலும் நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள அவருக்கு பணம் கொடுக்க விரும்பினீர்கள்.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- ஆனால் அவர் மிகவும் வயதானவர் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.
- சரி, அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - அதனால் என்ன
குடுத்து பிரச்சனையா?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
அல்லது நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா?
பத்திரிக்கையில் உங்கள் நண்பர்களுக்கு கசிய வேறு?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'லூக்காவைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?'
- 'லூக் யார்?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
'நாங்கள் கண்டுபிடித்த சிறுவன் கொல்லப்பட்டான்
நேற்று ஒரு காரின் பூட்டில்.'

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
எப்படி போகிறது?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
பத்திரிகைகள் என்றால் என்ன என்று தான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தான்
அவன் வீட்டிற்கு வெளியே செய்கிறேன் -- நானும் அப்படித்தான்!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
மற்றொரு உடல். இளம் பையன். செக்ஸ் மற்றும் தொடர்
கொலைகாரன். அவர்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் சீக்கிரமே வந்துவிட்டது(!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- இல்லை, அது ஏன் என்று விளக்கவில்லை
அவர்கள் அங்கு இருந்தனர். - எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
அப்படியானால், நீங்கள் அவளை ஒழுங்குபடுத்த மாட்டீர்களா?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
WHO?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
மார்செல்லா? அது அவள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
ஓ, நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் ஒருவேளை உங்களுடையது
"நட்பு" இங்கே ஒரு காரணியாகும்.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
அது அவள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது, DI சங்கா.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
குற்றச்சாட்டுகளைச் சுமத்தாதீர்கள்.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். சரியா?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
மன்னிக்கவும்.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
சரி.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா? - மிகவும் நேர்மையாக,
இதை விட எதுவும் சிறப்பாக இருக்கும்!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- போன்ற? - ஏதோ தெளிவில்லாமல் ஒத்திருக்கிறது
மரியாதைக்குரிய தொழிலதிபர் என்ன செய்வார்!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- ஒரு மரியாதைக்குரிய தொழிலதிபர் உங்களை நீக்குவார்
அப்படி கருத்து! இங்கு எத்தனை பேர்? - போதும்.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
எனவே இதைச் செய்வோம்.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
அனைவருக்கும் வணக்கம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
சமீபகாலமாக நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
ஆனால் என்னால் சண்டை போட முடியும்,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
அது நியாயமான சண்டையாக இருக்கும் வரை
-- இது இருந்ததில்லை.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
நீங்கள் விதிமுறைகளை நினைத்தால்
இங்கே ஒப்பந்தம் மற்றும் ஊதிய நிலைகள்

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
போதுமானதாக இல்லை, மிகவும் குறைவாக,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
அது ஒரு அரசியல் பிரச்சனை.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
அவற்றை மாற்றுவதற்கான பிரச்சாரம் -- தொடரவும்.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
ஆனால் பெயரும் வெட்கமும் வேண்டாம்
தனிப்பட்ட நிறுவனங்கள்.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
என் பெயரைச் சொல்லி அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
நீங்கள் சிலவற்றை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
ஒரு வகையான பேராசை பிடித்த அசுரன்.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
அது நான் இல்லை.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கப் போகிறேன்.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
இங்கே 20 கிராண்ட்.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
என் விருந்தாளியாக இரு!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
வெளியேறு!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
போகலாம்.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
மூளையில் பாதிப்பை கண்டோம்.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
நாங்கள் தேட ஆரம்பித்தபோது
தோற்றம், இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
மண்டை ஓட்டில் ஒரு சிறிய துளை
எலும்பு, கண்ணுக்குப் பின்னால்.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
நாங்கள் எதைத் தேடுகிறோம் என்பதை அறிந்தவுடன், நாங்கள்
லியோ ப்ரீஸ்ட்லியின் மண்டை ஓட்டில் அதே சேதத்தை கண்டறிந்தார்.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
ஒரு கூர்மையான பொருள் இருந்தது
கண்ணின் ஓரத்தில் செருகப்பட்டது

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
மற்றும் சுமார் ஐந்து தள்ளப்பட்டது
மூளைக்குள் சென்டிமீட்டர்கள்.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
அவர்கள் லோபோடோமைஸ் செய்யப்பட்டுள்ளனர் என்று சொல்கிறீர்களா?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
அதுதான் உன் சாவுக்குக் காரணம்.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
நீங்கள் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்
யாரோ, லோபோடோமியை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
ஒருவேளை அவர்கள் இறக்கக்கூடாது.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
ஒருவேளை அவர் உண்மையாக இருக்கலாம்
அவற்றை லோபோடோமைஸ் செய்ய விரும்பினார்.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- ஆனால் அவர் ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறார்? - மக்கள்
மனநோய்களைக் குணப்படுத்தும் என்று நினைத்தார்கள்.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
ஆம், ஆனால் லியோ அல்லது லூக்காவிடம் இல்லை
எப்போதாவது ஏதாவது கண்டறியப்பட்டது.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- இந்த சின்னங்கள் எங்களிடம் உள்ளன. நாம் செய்ய
இன்னும் என்ன அர்த்தம் தெரியுமா? - இல்லை.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்
இங்கே கொண்டு? - சரி. பில் டாக்கின்ஸ்.
அவர் ஏதேனும் மருத்துவப் பயிற்சி பெற்றாரா?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- இல்லை. நான் சரிபார்த்தேன். - நாம் அவருக்குக் காட்டியிருக்கிறோமா?
சின்னங்கள்? - மார்செல்லா, நாங்கள் அவரைத் தடுத்து வைக்க முடியாது.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
எங்களிடம் மறுப்பு எதுவும் இல்லை
பைக் விபத்துக்கான அவரது அலிபி,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
கார் டீலர்ஷிப் தீ, அவரது தொலைபேசி இருந்தது
ஆஃப் மற்றும் அவரது கணினியில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
ஆண்ட்ரூவுக்கான இணைப்பு எங்களிடம் உள்ளது. அவர் கூறினார்
ஃபில் அல்லது லூக்கை ஒருபோதும் ஒன்றாக இணைக்கவில்லை.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
மற்றும் அது ஒன்றும் இல்லை
லூக்கின் தொலைபேசியை Phil உடன் இணைக்கிறது.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
மற்றும் மிகவும் வெளிப்படையாக, பத்திரிகையாளர்களுடன் உங்கள் ஸ்டண்ட்
எங்களுக்கு உதவவில்லை. அவனது வழக்குரைஞர் முழுவதும் இருக்கிறார்.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
இங்கே காத்திருங்கள், இல்லையா?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
ஃபக் ஆஃப்!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
ஒரு ஹோட்டலுக்குப் போவோம்.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்
தனியாகவா? எல்லோரும் எங்கே?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் இல்லை?
- சலிப்பாக இருக்கிறது.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
நலமா?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
அதாவது, உண்மையில்.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- லியோ பற்றி. - நான் முயற்சி செய்யவில்லை
அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்க வேண்டும்.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தபோது, நீங்கள்
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள் என்று கூறினார்.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- மற்றும் நீங்கள் கூடாது என்று
அவரை விட்டு சென்றுள்ளனர். - இல்லை.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- நீங்கள் என்ன பயந்தீர்கள்? - ஒன்றுமில்லை. நீ ஏன்
கேட்கிறதா? - நான் அதைப் பற்றி யோசித்ததால்,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- நீங்கள் என்ன பயந்தீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
- மார்செல்லா. ஆம்? நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- என்ன, இப்போது?
- தயவுசெய்து.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கலாமா வேண்டாமா...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
எட்வர்ட் நேற்று இரவு சமந்தாவை அழைத்தார்
அவனுடைய எலிகளில் ஒன்றைக் கொன்றதாக அவளிடம் சொன்னான்.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- அவர் என்ன? - "அழுத்தியது
அது மரணம்", என்று சமந்தா கூறினார்.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
அவர் ஏன் அதைச் செய்வார், ஏன் உங்களை அழைக்க வேண்டும்
நள்ளிரவில் மகளா?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
சரி, காதலன் மற்றும் காதலி,
அந்த வயதில் அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- இல்லை.
- கடவுள்,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
நான் முற்றிலும் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைத்திருக்க வேண்டும்
மறுநாள் இரவு நான் உங்கள் இடத்தைச் சுற்றி வந்தபோது!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
ஆனா, சமந்தா கொஞ்சம் கவலைப்பட்டாரு
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
ஆம். நன்றி.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- அவள் என்ன விரும்பினாள்? - அவள் சொன்னாள்
நேற்றிரவு உங்கள் சுட்டியை அழுத்தி கொன்றேன்!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. நான் நசுக்கினேன் என்றேன்
அது. தற்செயலாக அதில் காலடி வைத்தது.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
ஏன் என்னை எப்போதும் நடத்துகிறாய்
நான் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டேன் போல?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- நான் இல்லை. - நீ செய். எப்போதும்
இந்த கேள்விகளை என்னிடம் கேட்கிறேன்.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- புணர்ச்சிக்காக!
- எட்வர்ட்.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
தயவுசெய்து இப்போது இங்கே திரும்பி வருவீர்களா?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
போ, ஜோயல், அவளிடம் காட்டு.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
இது வெறும் தசையாக இருக்கலாம்
நினைவகம் அல்லது நரம்பு பிடிப்பு.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
இல்லை, அவர் என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்
செய்கிறேன். நான் அதில் முழு உறுதியுடன் இருக்கிறேன்.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
நீங்கள் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
அவருடன். நீங்கள் ஈடுபாடு உணர்கிறீர்கள்.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
சில நேரங்களில், நாம் பார்க்க விரும்புவதைப் பார்க்கிறோம்.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
ஆனால்...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
நீ என்ன..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
அவளுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லை!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
தயவுசெய்து அதை அணைக்க முடியுமா?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
சீஸ், ஜலபெனோ மற்றும் பன்றி இறைச்சி,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
மயோனைசே மற்றும் சீஸ் அரிசி.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள்
என்னை சாப்பிட விடவா?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் நேர்மையாக இருந்தால் எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
அதாவது, நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்
கடை தளத்தில் மக்கள் கீழே.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
நீங்கள் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்
இன்னும் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பது பற்றி.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் போராடினீர்கள்
உங்களிடம் உள்ளது, வின்ஸ்,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
மற்றும் அதை தொங்க, மணிக்கு
எந்த செலவு. மற்றும் என்ன நடந்தது?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
உங்களைப் போலவே நானும் செய்தேன்.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
நான் மக்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்
அது தேவைப்பட்டது. என்ன வித்தியாசம்?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[நீங்கள் அழைக்கும் நபர் ஒருவர் அல்ல...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
மன்னிக்கவும்.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
சரி. முயற்சி செய்து பார்க்கலாமா?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
சரி.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
ஏ.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
பி.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
சி.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
டி.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
பொறுங்கள். மன்னிக்கவும்.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
அம்மா.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
வணக்கம். நீங்கள் நலமா?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை ...
- நான் நினைத்தேன், உம் ...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
சிங்கப்பூர் பற்றி ஏன் சொல்லவில்லை?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- அப்பா எங்களை விரும்பவில்லை. - ஆனால் நான் வேண்டும்
அறிய விரும்பினேன். தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை இருக்கிறது

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- அவர் உங்களை பாதி வழியில் அழைத்துச் செல்ல திட்டமிட்டால்
இரத்தம் தோய்ந்த உலகம்! - உங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று அவர் எங்களிடம் கேட்டார்.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
இது கடினமானது, எப்போது தெரியும்
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறீர்கள்.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
எம்மா?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
எம்!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
நான்... நான் போக வேண்டும்.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- பிறகு சந்திப்போம், அம்மா.
- விடைபெறுகிறேன்.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- ஜேன்... உம், நீ இங்கே ஓட்டினாய்?
- இல்லை, நாங்கள் பஸ் எடுத்தோம்.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- லிஃப்ட் வேண்டுமா?
- அது உண்மையில் நீங்கள் வகையானதாக இருக்கும்.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
நான் அங்கே நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
நீங்கள் வெளியேறத் தயாரா?
உன்னுடைய எல்லா பொருட்களும் என்னிடம் உள்ளன.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
நான் எப்போதும் வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை
மீண்டும் இங்கு செல்ல.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
அது சரி.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
நீங்கள் விரும்பும் வரை என்னுடன் தங்கலாம்.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Phil பற்றி படித்திருக்கிறீர்களா?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
இல்லை.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
எதுவும் இல்லை.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
அது நல்லது, இல்லையா?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
நீங்களும் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
சரி...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
விஷயங்கள் அவைகள்.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
வாருங்கள்.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
பெல்கிரேட் நினைவிருக்கிறதா?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
ஏன்?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
பெல்கிரேடில் நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
என்ன?! என்ன பேசுகிறீர்கள்?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
உங்களுக்கு தெரியும். பிறகு.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
சுற்றுப்பயணம்.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
வாருங்கள்.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
வீட்டுக்குப் போவோம்.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- உயர்த்தியதற்கு நன்றி.
- கவலை இல்லை.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா
ஒரு கப் தேநீர் அல்லது ஒரு கிளாஸ் மது?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
என்னால் முடியாது. நான் போக வேண்டும்.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
சரி. நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- மீண்டும் நன்றி. - நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.
விடைபெறுகிறேன். - வா, அன்பே.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
விடைபெறுகிறேன்!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- ஆம்? - 'நான் வெளியேறுகிறேன்
இங்கே. ஏதாவது செய்ய ஆசையா?'

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு ஒரு இருந்தது
நான் மறக்க விரும்பும் நாள்!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
என்று ஏற்பாடு செய்யலாம்!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
புளிப்பு!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
சரி. வாருங்கள். லீஆன்.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
ஓ, இதோ போகிறோம்(!) அவளைப் பற்றி என்ன?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
சரியாக, "அவளைப் பற்றி என்ன?" ஏன்
நீங்கள் அவளை அணியில் கொண்டு வந்தீர்களா?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
ஏன் இல்லை?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
அவள் நல்லவள். அவள் பிரகாசமானவள்,
அவள் சுய ஊக்கம் கொண்டவள்,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- அவள் நீ, 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!
- இல்லை, அவள் இல்லை!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
அவள் நல்லவள் என்று சொன்னாய். நான் நன்றாக இருந்தேன்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மிக்க நன்றி!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
எட்வர்டுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள் என்று நான் சொன்னேனா?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- சரி, அவருக்கு நல்லது!
- அவர் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னால் அது இருக்கும்!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
நாங்கள் பையன்கள் எல்லாம் அம்மாவிடம் சொல்வதில்லை!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
இடையே வித்தியாசம் இருக்கிறது
யாரிடமும் எதையும் சொல்லவில்லை

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
பின்னர் அவர்களுக்கு சிகிச்சை
முற்றிலும் அந்நியன் போல!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- நீங்கள் எப்போதாவது சிங்கப்பூர் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை ஏன்?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
ஜேசன் பேசுகிறார்
குழந்தைகளை அங்கு அழைத்துச் செல்வது.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- இங்கே மறக்க வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
வாருங்கள்.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
மன்னிக்கவும்.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- நான் போக வேண்டும்.
- என்ன?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
ஓ, இல்லை, தயவுசெய்து, வாருங்கள்.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
நான் ஜா பற்றி எடுக்க மாட்டேன்...
அவருடைய பெயர் எதுவாக இருந்தாலும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- இது வேலை. - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
இது வேலையா? நாங்கள் அதே வழக்கில் இருக்கிறோம்.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
இல்லை, மற்ற வேலை. தி
தொண்டு. இப்போது?! ஆம், இப்போது.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
மன்னிக்கவும்.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
ஆம், நான் இருப்பேன்.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
நாளை சந்திப்பேன்.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- சரி, இது நன்றாக இல்லை!
- சரி, நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இங்கு வரலாம்.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
இன்று மாலை எனக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் வந்தது.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
என்ன, உங்களால் முடியவில்லை
அதை எனக்கு அனுப்பவா?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
கல்வித்துறை என்பது
300,000 மானியத்தை திரும்பப் பெறுகிறது

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
அறக்கட்டளையில் இருந்து.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
வின்ஸ்... ஒரு பொறுப்பு ஆகிவிட்டது.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'இங்கே.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'நல்லது.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
'நல்ல பொருள். முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'நன்று.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'அழகான பையன், எப்படி உணர்கிறாய்?'
- 'ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால் என்னால் முடியாது.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
'வேலையில் இருக்கும் ஒரு நண்பருக்குத் தெரியும்
ஹிப்னாஸிஸைப் பயன்படுத்தும் சிகிச்சையாளர்.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
'அவளுடைய விவரங்களை நீங்கள் விரும்பினால்?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
'அவள் சிகிச்சை செய்தாள்
முன் விலகல் மறதி.'

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
'நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்களா?'

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
மக்கள் குழப்புவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
என் தலையுடன் சுற்றி.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
நாம் நினைவுகளை மட்டுமே ஆராயப் போகிறோம்

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
உங்கள் நனவான மனம் இருக்கலாம்
உன்னிடமிருந்து மறைத்துவிட்டேன், அவ்வளவுதான்.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
உங்கள் சுவாசத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
அவை உங்கள் நினைவுகளாக இருக்கும்.
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
நீங்கள் இப்போது இல்லை என்பதால்
உண்மையில் அந்த சூழ்நிலையில்,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
அவை உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்
பிறகு சமாளிக்க.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
அவ்வளவுதான். கண்களை மூடு.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
நான் எண்ணத் தொடங்கும் போது, நீ போ
பிரச்சனைகள் தொடங்கிய நாட்களில் மீண்டும்.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
ஜூலியட்டைக் கண்டுபிடித்த நாள்.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
ஐந்து...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. நான்கு...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. மூன்று...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. இரண்டு...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. ஒன்று. நீ அங்கே இருக்கிறாய்.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
எட்வர்ட்?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
இது ஒரு அதிர்ச்சிகரமான நிகழ்வு. அது இருந்தது
எப்போதும் கடினமாக இருக்கும்.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
அது வேலை செய்யவில்லை! அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
நீங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
அந்த நினைவை நெருங்க.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள், அது போகிறது
ஒரு நீண்ட செயல்முறை இருக்கும். - அது வேலை செய்யவில்லை!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
மிக சமீபத்தியவற்றிலிருந்து தொடங்குவோம்
ஃபியூஜ்கள் மற்றும் பின்னோக்கி வேலை செய்யுங்கள்,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- நெருங்கி, படிப்படியாக.
- எனக்கு நேற்று ஒன்று இருந்தது. நான் அங்கு தொடங்க முடியும்.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
நாங்கள் இப்போது முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால்
அடுத்த முறை தொடங்க ஒரு இடம் உள்ளது.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
சரியா? நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
சிறந்தது.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
அவர் நலமா?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
எம்.எம்.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
நான் நன்றாக இருப்பேன். நீ வேலைக்கு போ.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
நீங்கள் ஏன் சில அறை சேவைகளை ஆர்டர் செய்யக்கூடாது?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
மேலும் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. நீங்கள் எனக்கு ரிங் செய்யலாம்.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
எனவே, இங்கே நாம் கண்டுபிடிக்கிறோம்
அவர்கள், பிரிக்ஸ்டன் குழாய் நிலையத்தில்.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
பின்னர் இந்த கேமரா...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
நாங்கள் அவரைப் பிடிக்கும் கடைசி முறை.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
அதன் பிறகு, அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
அந்தப் பகுதியில் உங்களுக்கு அடையாளம் தெரிந்த கார்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
ஏஎன்பிஆர் கேமராக்கள் உள்ளதா?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
நாங்கள் கண்டுபிடித்தது எதுவுமில்லை.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS பேக்லேண்ட்.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
ஆம், இவர் பேராசிரியர்
பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மால்வோ.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'நீங்கள் சில புகைப்படங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்
என்னோட சின்னங்கள்.' - ஆம்.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
அவர்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஆதிங்க்ரா அல்லது சமண மதம்,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
ஆனால் இந்த குறிப்பிட்ட அடித்தளம்
மாறுபாடுகள் அடிப்படையில் பிராந்தியமானவை.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
'அதனால்தான் நான் அவர்களை அடையாளம் காணவில்லை.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
'இது எனது நிபுணத்துவப் பகுதி அல்ல.'

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
சேலம். வடகிழக்கு அமெரிக்கா.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- மாந்திரீகம்?
- 'ஆம். சரி,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
சரியாகச் சொன்னால் தீமை.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
'அவை அனைத்தும் வெவ்வேறு குறியீடுகள்
தீமைக்கு எதிராக பாதுகாப்பதற்காக.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'அறை சேவை.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
பொறுங்கள்.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
பொறுங்கள்.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- உங்கள் காதலனைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
குழந்தையை துஷ்பிரயோகம் செய்வதா? - என்னை விட்டுவிடு!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
கர்ப்பமாக இருப்பது எப்படி இருக்கும்
தண்டனை பெற்ற பேடோஃபில் மூலம்?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
என்னை விட்டுவிடு!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, என்னை தனியாக விடுங்கள்!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
என்னை விட்டுவிடு!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
என்னை விட்டுவிடு!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
விடு... ஆஹ்...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
இல்லை!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
இல்லை! ஆஹா!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
ஓ, இல்லை...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
அவர் இல்லையா?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
கடவுளே, இல்லை!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
இல்லை! இல்லை!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
இல்லை!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
இல்லை!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
இல்லை! இல்லை!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
உதவி! உதவி!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
உதவி! உதவி!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
உதவி! நிறுத்து!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
உதவி!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
நிறுத்து!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
தயவுசெய்து நிறுத்து!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
நிறுத்து! நிறுத்து!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
வணக்கம்.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
நான் இப்போதுதான் இவற்றைப் பெற்றேன்
பேராசிரியரிடம் இருந்து.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
அதாவது, லோபோடோமிகள், தீமைக்கு எதிரான சின்னங்கள்.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
இது ஒரு போல ஒலிக்கவில்லை
பெடோபில் வளையம், இல்லையா?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
தேடலை விரிவுபடுத்த வேண்டும். இது
ஏதோ ஒரு வழிபாட்டு முறை அல்லது பிரிவு போல் தெரிகிறது.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
மார்க் அதில் இருக்கிறார், ஆனால் இதுவரை, இருக்கிறது
இரண்டுக்கும் இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
அதை ஏன் மீண்டும் பார்க்கிறாய்?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
எனக்கு தெரியாது. இருக்கிறது
அதை பற்றி ஏதாவது.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
அங்கே போ. அவர் சாலையைக் கடக்கிறார்.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
உலகில் மிகவும் சாதாரணமான விஷயம்,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
ஆனால் அவர் அதைச் செய்வது இதுவே கடைசி முறை.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
நம் குழந்தைகள் செய்யும் அனைத்தும்
கடைசியாக இருக்கலாம்.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
ஏனென்றால் நாம் எப்போதும் இருக்க முடியாது
அவர்களைப் பாதுகாக்க அங்கே.'

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ உயர்வு மற்றும் வீழ்ச்சி

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ உங்கள் கடவுளின்

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ உங்கள் நகரத்தின் கதையைச் சொல்வேன்

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ உயர்வு மற்றும் வீழ்ச்சி

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ உங்கள் நம்பிக்கை

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ எனக்கு விஷயங்களைக் காண்பிக்கும்
நான் காணவில்லை என்று

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ இந்தப் போர் தொடங்கட்டும்